Il respire faiblement.の意味「彼はかすかに息をしている」

意味

息の音や胸の動きが非常に弱いことを示す。心配や確認の場面で使い、状況次第で助けを呼ぶべきという含みがある

どうしたの？

彼はかすかに息をしている。

ゲームで覚える・約 1 分

Il respire faiblement. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう体調不良の人や怪我人、ぐったりしているペットなどの様子を確認し、周囲に状態を伝える場面で使います。息の音や胸の動きが辛うじて感じられる切迫した状況を表し、救急車を呼ぶなど迅速な対応が必要であるニュアンスを含みます。

✕ Il respire petit.
○ Il respire faiblement. / Sa respiration est superficielle.
「息が小さい」を直訳して「petit」を使うのは不自然です。副詞「faiblement」を使います。

Q. 女性に対して使う場合はどう変わりますか？

主語を「Elle」に変えて「Elle respire faiblement.」とします。「respire」や「faiblement」の形は主語の性別によって変化しないため、そのまま使えます。

Q. 緊急通報（SAMU）でも使えますか？

はい、救急司令室に倒れている人の状態を簡潔かつ正確に伝える表現として適しています。意識の有無と合わせて「Il est inconscient et il respire faiblement.」のように伝えると状況が伝わりやすいです。