Non, je ne reconnais pas ~.

意味

いいえ、〜は見覚えがありません。

解説

見たことがないことを否定する表現。相手が指す人や物に心当たりがないときに使い、日常会話で率直に断る語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう落とし物の持ち主を探している場面や、写真に写っている人物について尋ねられた際に使います。友人同士から同僚、街中でのやり取りまで幅広く使え、心当たりがないことを率直かつ簡潔に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ça ne me dit rien.

  それには見覚え（聞き覚え）がありません。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現。）

• Je ne vois pas du tout de quoi il s'agit.

  何のことかさっぱりわかりません。　（全く見当がつかないことを強調する言い方。）

• Non, cela ne me rappelle rien.

  いいえ、何も思い出せません。　（記憶を呼び起こそうとしても思い出せない語感。）

言われたときの返し方

• D'accord, tant pis. Merci quand même.

  わかりました、残念です。でもありがとうございます。

• Ce n'est pas grave, je vais demander à quelqu'un d'autre.

  大丈夫です、他の人に聞いてみます。

よくある間違い

• ✕ Non, je ne connais pas cette écriture.

  ○ Non, je ne reconnais pas cette écriture.

  「見覚えがない」には単に知っているかではなく再確認を意味する動詞を使います。