pardon

「pardon」の例文例文

「pardon」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pardon, où se trouve la gare ?

  すみません、駅はどこにありますか。

• 中級（B1〜B2）

  Je vous demande pardon de vous interrompre au milieu de cette réunion.

  会議の途中で遮ってしまい大変申し訳ありません。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'ampleur du scandale financier, le directeur général a publiquement imploré le pardon des actionnaires.

  金融スキャンダルの規模の大きさを前に、代表取締役は株主たちに公に許しを請うた。

• 日常会話

  Pardon, je peux passer ?

  すみません、ちょっと通ってもいいですか。

「pardon」の意味ごとの使い方

• ごめんなさい

  Pardon pour mon erreur.

  ごめんなさい、私の間違いです。

• え？

  Pardon, tu peux répéter ?

  え？もう一度言ってくれる？

「pardon」の使い方使い方

• pardon, pouvez-vous répéter

  すみません、もう一度言ってください

  Pardon, pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?すみません、もう一度言っていただけますか？

• pardon, je n'ai pas entendu

  すみません、聞き取れませんでした

  Pardon, je n'ai pas entendu votre nom.すみません、お名前が聞き取れませんでした。

「pardon」とよく一緒に使う語

• pardon, monsieur　すみません、男性の方
  （monsieur：さん）
• pardon, madame　すみません、女性の方
  （madame：奥様）
• pardon pour le retard　遅れてすみません
  （retard：遅刻）
• pardon de vous déranger　お邪魔してすみません
  （déranger：邪魔する）
• pardon pour cette erreur　この間違いをわびる
  （erreur：間違い）

「pardon」の類義語との違い類義語との違い

pardon: 相手の言ったことが聞き取れなかったときにもう一度言ってほしいと短く求める合図
hein: 聞き返すときに短く発する声
quoi: 相手の言ったことを聞き返すときに短く言う一言
comment: 聞き返すときに疑問を表して短く言う言葉

「pardon」のフランス語での定義フランス語での定義

Interjection pour présenter une excuse brève, attirer l'attention ou demander à quelqu'un de répéter.

「pardon」のよくある間違い

• ✕ Pardon-moi, je suis en retard.

  ○ Pardonne-moi, je suis en retard.

  日本語の「ごめん」から「pardon」を動詞のように使いやすいですが、「pardon」は感嘆詞なので、相手に許しを求める形では動詞「pardonner」を使います。