Avec plaisir !
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Avec plaisir ! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう食事や外出の誘いを受けたときや、何かを頼まれて快く引き受ける際に使います。友人同士の会話からビジネスや店員とのやり取りまで幅広く使え、単なる承諾にとどまらず「喜んでそうします」という前向きで温かい気持ちが伝わります。
言い換え・似た表現
Volontiers !
喜んで！ （少し改まった響きがあり、丁寧にお誘いを受けるときに好まれます。）
Avec grand plaisir !
大喜んで！ （強調表現で、心から楽しみにしている気持ちを強く表せます。）
Je veux bien.
いいですね、そうします。 （親しい間柄で「じゃあ遠慮なく」と軽く応じるニュアンスです。）
言われたときの返し方
Merci beaucoup !
どうもありがとうございます！
C'est super, merci !
よかったです、ありがとう！
よくある間違い
✕ お礼に対して「どういたしまして」のつもりで使うこと
○ Je vous en prie. や De rien.
主に南仏以外では、頼みや誘いの承諾として使うのが標準的だからです。
「Avec plaisir !」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりません。丁寧で前向きな響きがあるため、上司や取引先からの誘い・依頼を受ける際にも問題なく使えます。よりかしこまった場では「喜んで」を意味する別の表現を使ってもよいでしょう。
Q. 文頭や文末につけて使えますか？
はい、使えます。単独で「喜んで！」と答えるだけでなく、「喜んでお受けします」のように他の動詞と組み合わせて文の一部としても自然に使えます。
英語では
- 「喜んで」 → With pleasure.Gladly.英語フレーズ辞典で見る
「Avec plaisir !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Avec plaisir !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1