importer

「importer」の例文例文

「importer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seule la santé importe vraiment.

  本当に重要なのは健康だけです。

• 中級（B1〜B2）

  Il importe de respecter les délais fixés pour mener à bien ce projet.

  このプロジェクトを成功させるには、決められた期限を守ることが重要です。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise environnementale, il importe que les gouvernements adoptent sans délai des mesures concrètes et contraignantes.

  環境危機に直面し、各国政府が実効性と拘束力のある措置を遅滞なく導入することが極めて重要となっている。

• 日常会話

  C'est l'intention qui importe !

  気持ちが大事なんだよ！

「importer」の意味ごとの使い方

• 取り込む他動詞

  Cette application peut importer des photos.

  このアプリは写真を取り込めます。

• 輸入する他動詞
• 重要である自動詞

「importer」の使い方使い方

• peu importe

  重要ではない

  Peu importe le prix, je prendrai ce livre.値段がいくらでも、私はこの本を買う。

• ça m'importe

  私にとって重要である

  Ça m'importe beaucoup quand mes amis sont heureux.友達が幸せだと、私にとってとても重要だ。

「importer」とよく一緒に使う語

• importer des produits　製品を輸入する
  （produit：商品）
• importer un fichier　ファイルを取り込む
  （fichier：ファイル）

「importer」の類義語との違い類義語との違い

importer: 外から入る情報や事情が自分や状況の判断や大切さの感じ方に影響して重要であることを表す
compter: 判断や決定の場でそのものが重視され、重要だと扱われることを表す
valoir: 価値や意義があり重要だと評価されることを表す
concerner: ある人や事柄に直接関係があり影響や関与があることを表す
peser: 評価や比較の場面で重さを示して決定に影響することを表す

「importer」のフランス語での定義フランス語での定義

Transférer des biens, des idées ou des éléments d'un lieu extérieur vers l'intérieur, et, par extension, avoir de l'importance pour quelqu'un ou quelque chose.

「importer」のよくある間違い

• ✕ Cela importe moi.

  ○ Cela m'importe.

  「importer」が「重要である」の意味で人にとって重要だと表すとき、「私に」を表す「moi」は動詞の前の接語代名詞「me」になります。