Vous vous sentez bien ?

意味

大丈夫ですか？

解説

相手の様子全般を確認する短い問い。体調・気分・安全など幅広く使え、状況によってはカジュアルに聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の顔色が悪いときや、つらそうに見えるときに体調や気分を気遣って声をかける場面で使います。初対面の人や目上の人にも使える丁寧な表現ですが、状況を察した優しいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Ça va ?

  大丈夫ですか？　（日常会話で最もよく使われる気軽な表現です。）

• Tu te sens bien ?

  大丈夫？　（友人や家族など親しい間柄で体調を尋ねる表現です。）

• Vous vous sentez mieux ?

  気分は良くなりましたか？　（具合が悪かった相手の回復を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ça va, merci.

  はい、大丈夫です。ありがとうございます。

• Pas très bien, en fait.

  実は、あまり気分が良くないんです。

• Un peu fatigué, mais ça ira.

  少し疲れていますが、大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Vous sentez bien ?

  ○ Vous vous sentez bien ?

  自分の気分や健康状態を表すときは代名動詞を使う必要があります。