~ a-t-il été compromis ?

意味

〜は侵害されましたか？

解説

第三者によって安全が損なわれたかを尋ねる表現。アカウントやサービスの被害確認で使い、穏やかに状況を確かめる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ITサポートへの問い合わせやセキュリティインシデントの報告時など、ビジネスや公的な場面で使われます。アカウントや情報システムなどが不正アクセスなどの被害に遭った可能性があるか、冷静かつ丁寧に事実確認をする際に適しています。

言い換え・似た表現

• Mon compte a été piraté ?

  私のアカウントは乗っ取られましたか？　（日常的でストレートな表現です。）

• Y a-t-il eu une fuite de données ?

  データ漏洩はありましたか？　（情報の流出そのものに焦点を当てた言い方です。）

• La sécurité a-t-elle été compromise ?

  セキュリティは侵害されましたか？　（主語を女性名詞にして安全面全体を問う表現です。）

言われたときの返し方

• Non, tout est sous contrôle.

  いいえ、すべて問題なく管理されています。

• Nous sommes en train de vérifier.

  現在、確認を行っております。

よくある間違い

• ✕ La sécurité a-t-il été compromis ?

  ○ La sécurité a-t-elle été compromise ?

  主語が女性名詞の場合は代名詞を elle にし、過去分詞も一致させます。