venir

「venir」の例文例文

「venir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon frère vient chez moi demain après-midi.

  兄は明日の午後、私の家に来ます。

• 中級（B1〜B2）

  Nous venons de terminer la réunion avec les clients.

  私たちは顧客との会議を終えたところです。

• 上級（C1〜C2）

  La hausse soudaine du coût des matières premières est venue fragiliser l'équilibre financier de l'entreprise.

  原材料費の急騰は、企業の財務基盤を揺るがす事態を招いた。

• 日常会話

  Attends, j'y viens !

  待って、今その話に入るところだから！

「venir」の意味ごとの使い方

• 到着する自動詞

  Paul vient à la gare à huit heures.

  ポールは8時に駅に到着します。

• 来る自動詞
• 由来する自動詞

  Cette tradition vient d'une vieille coutume locale.

  この伝統は地域の古い習慣に由来する。

「venir」の使い方使い方

• venir en aide

  助けに来る

  Mon ami vient en aide à sa sœur.私の友達は妹を助けに来ます。

• venir à bout de

  克服する

  Elle vient à bout de ce problème.彼女はこの問題を克服します。

• venir de

  〜から来る

  Je viens de l'école.私は学校から来ます。

「venir」とよく一緒に使う語

• venir voir　見に来る
  （voir：見る）
• venir aider　手伝いに来る
  （aider：手伝う）
• venir chercher　迎えに来る
  （chercher：探す）
• venir en aide　助けに来る
  （aide：助け）
• venir dîner　夕食を食べに来る
  （dîner：夕食）
• venir travailler　働きに来る
  （travailler：働く）
• venir habiter　住みに来る
  （habiter：住む）
• venir au monde　世に生まれる
  （monde：人々）
• venir à l'esprit　思い浮かぶ
  （esprit：精神）
• venir à bout de　〜を克服する
  （bout：端）

「venir」の類義語との違い類義語との違い

venir: 話し手のもとへ移動して到着する動詞
aller: 話し手や聞き手から離れて別の場所へ行く動詞
arriver: 目的の場所に到着する動詞
revenir: 一度離れた場所から元の場所へ戻る動詞
rentrer: 外出先から家や普段いる場所へ戻る動詞

「venir」のフランス語での定義フランス語での定義

Arriver en se déplaçant vers un point de référence, souvent le locuteur ; servir aussi à indiquer la provenance (venir de) et à former le passé récent.

「venir」のよくある間違い

• ✕ Elle a venu hier.

  ○ Elle est venue hier.

  日本語の「来た」では「être」と「avoir」の使い分けや女性形が分からないため、「a venu」としやすいですが、女性単数の正しい形は「est venue」とします。

• ✕ Je venirai demain.

  ○ Je viendrai demain.

  日本語の「来る」にはvenirの未来形の語幹を変える情報がないため、「venirai」としやすいですが、一人称単数は「viendrai」となります。