Je vais l'enregistrer sous le nom ~.

意味

それを〜という名前で保存しておくよ。

解説

保存する予定を伝える表現。くだけた会話で作業予定やファイル名を相手に知らせて確認を得るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや学校で、同僚や友人と共同作業をしている際に使います。作成中のファイルやデータをどの名前で保存するかを相手に共有し、後から見失わないように確認する場面に適した表現です。親しみのある前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je l'enregistre sous le nom de dossier projet.

  プロジェクトフォルダという名前で保存するね。　（現在形を使い、今まさに保存する動作を表します。）

• Je vais le sauvegarder comme ça.

  こういう形でバックアップを取っておくよ。　（データ消失を防ぐバックアップのニュアンスです。）

• Je te l'enregistre sous ce nom-là.

  あなたのためにその名前で保存しておくね。　（相手のために作業してあげる親切さが加わります。）

言われたときの返し方

• Parfait, merci, comme ça je le retrouverai facilement.

  完璧です、ありがとう、それならすぐ見つけられます。

• Ça marche, c'est très clair.

  了解です、とても分かりやすいですね。