~ est fermée.

意味

〜は閉まっている。

解説

物が閉じていることを表す言い方。ドアや窓などが物理的に閉まっているときに短く報告する表現で、丁寧さは普通からカジュアル

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうドアや窓、引き出しなどが閉じている状態を近くの人に伝える場面で使います。家族や友人、同僚などに対して、物理的に閉まっている事実をそのまま軽く知らせるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• La porte est fermée à clé.

  ドアには鍵がかかっています。　（単に閉まっているだけでなく施錠されている状態を表します。）

• C'est fermé.

  閉まっています。　（主語を特定せず、店や施設が閉まっている際にもよく使います。）

• Elle n'est pas ouverte.

  開いていません。　（「開いていない」と否定の形で遠回しに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais l'ouvrir.

  わかりました、私が開けますね。

• Ah bon ? Elle n'est pas fermée à clé ?

  本当ですか？ 鍵はかかっていませんか？

よくある間違い

• ✕ Le magasin est fermée.

  ○ Le magasin est fermé.

  主語が男性名詞の場合は、過去分詞の語尾に「e」を付けません。