ressentir

「ressentir」の例文例文

「ressentir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Est-ce que tu ressens une douleur ici ?

  ここ、痛みを感じますか。

• 中級（B1〜B2）

  Face aux nombreuses remarques injustes de son supérieur, il a ressenti une profonde colère.

  上司からの数々の理不尽な指摘に対し、彼は強い怒りを感じた。

• 上級（C1〜C2）

  L'ensemble du secteur industriel ressent désormais de plein fouet les effets de l'inflation.

  産業部門全体が、今やインフレの影響をもろに受けている。

• 日常会話

  Tu devrais lui dire franchement ce que tu ressens.

  自分の気持ちを率直に彼に話したほうがいいよ。

「ressentir」の意味ごとの使い方

• 味わう他動詞

  Nous ressentons une grande joie pendant la fête.

  私たちは祭りの間、大きな喜びを味わう。

• 感じる他動詞

「ressentir」の使い方使い方

• ressentir de l'amour

  愛を感じる

  Elle ressent de l'amour pour sa famille.彼女は家族への愛を感じている。

• ressentir de la honte

  恥を感じる

  Il ressent de la honte après son erreur.彼は自分の間違いの後で恥を感じる。

• ressentir une émotion

  感情を感じる

  La jeune fille ressent une émotion en écoutant cette chanson.その少女はこの歌を聴くと感情を抱く。

「ressentir」とよく一緒に使う語

• ressentir une douleur　痛みを感じる
  （douleur：痛み）
• ressentir de la peur　恐怖を感じる
  （peur：恐れ）
• ressentir de la joie　喜びを感じる
  （joie：喜び）
• ressentir de la tristesse　悲しみを感じる
  （tristesse：悲しみ）
• ressentir de la colère　怒りを感じる
  （colère：怒り）
• ressentir du plaisir　楽しみを味わう
  （plaisir：喜び）
• ressentir un besoin　必要性を感じる
  （besoin：必要）

「ressentir」の類義語との違い類義語との違い

ressentir: 出来事が心に与える印象や気持ちの起伏を自分の内側で受け止めて感じること。
sentir: 皮膚や鼻などで外の刺激を感覚として感じ取ること。
éprouver: 心の中で感情を実際に経験して味わうこと。
vivre: 出来事をその場で体験して時間を過ごすこと。

「ressentir」のフランス語での定義フランス語での定義

Avoir à l'intérieur de soi une impression ou une sensation, physique ou émotionnelle, en réaction à un fait, une personne ou un souvenir.

「ressentir」のよくある間違い

• ✕ Je ressentir de la joie.

  ○ Je ressens de la joie.

  「ressentir」は不定詞なので、主語が「je」の現在形では「ressens」と活用します。「感じる」という日本語の形に引かれて不定詞のままにしません。

• ✕ Je ressens heureux.

  ○ Je me sens heureux.

  「ressentir」は名詞を目的語に取る他動詞なので、形容詞で「幸せだと感じる」と言うときは「se sentir」を使います。