Comment transférer ~ sur ~ ?

意味

どうやって〜を〜に移すの？

解説

物やデータを別の場所に移す方法を尋ねる表現。機器やアプリを使った移動手順を具体的に尋ねるときに使い、丁寧さは中立で日常的に用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンやパソコンのデータを別の機器に移したいときや、写真・ファイルをアプリ間で移行したいときによく使います。友人や家族、同僚などに対して、具体的な操作手順を教えてほしいと中立的に質問する場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce que je peux transférer mes photos sur mon ordinateur ?

  どうすれば私の写真をパソコンに移せますか？　（主語を補い、疑問の形を整えたより明瞭な聞き方です。）

• Comment transférer des données d'un téléphone à un autre ?

  ある電話から別の電話へはどうやってデータを移行しますか？　（機器から機器への移行全般を尋ねる一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• Tu peux utiliser un câble ou le faire par Bluetooth.

  ケーブルを使うか、ブルートゥースで送れるよ。

• Il suffit de glisser le dossier sur l'écran.

  画面上でそのフォルダーをドラッグするだけでいいですよ。

よくある間違い

• ✕ Comment transférer les photos à l'ordinateur ?

  ○ Comment transférer les photos sur l'ordinateur ?

  パソコンや機器の画面・記憶領域に移す際は sur を使うのが自然です。