Où est-ce qu'on se retrouve ?

意味

どこで会おうか？

解説

集合場所を尋ねる表現。友人や仲間とのカジュアルな会話で使い、時間は決まっていて場所だけ確認するときに自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と外出する際、待ち合わせの具体的な場所を相談・確認するときに使います。会う約束や大まかな時間はすでに決まっていて、場所だけを決めたい場面にぴったりです。親しい間柄でよく交わされる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• On se retrouve où ?

  どこで会う？　（語順をそのままにした、より口語的でカジュアルな表現です。）

• Où est-ce qu'on se donne rendez-vous ?

  どこで待ち合わせにしましょうか？　（約束を取り付けるニュアンスが少し強まる表現です。）

• Où nous retrouvons-nous ?

  どこで待ち合わせをいたしましょうか？　（倒置を用いた改まった言い方で、ビジネスや丁寧な場面向けです。）

言われたときの返し方

• Devant la gare, ça te va ?

  駅の前でどうかな？

• Au café habituel, vers 15 heures.

  いつものカフェで、15時くらいに。

よくある間違い

• ✕ Où est-ce qu'on rencontre ?

  ○ Où est-ce qu'on se retrouve ?

  「会う」に他動詞をそのまま使うと不自然で、待ち合わせには再帰動詞を用います。