Restons en ~.

意味

これからも〜でいよう

解説

今後も連絡を続ける提案を表す表現。友人や同僚に別れ際に使い、カジュアルで気軽な呼びかけとなる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や同僚との別れ際に、今後も関係や連絡を維持しようと気軽に呼びかける場面で使います。代表的な言い回しは連絡を取り合おうという意味の表現で、温かみのある前向きな余韻を残せます。

言い換え・似た表現

• Restons en contact.

  連絡を取り合いましょう。　（最も定番の形で、友人や同僚に使います。）

• On reste en contact.

  連絡を取り合おうね。　（主語にオンを使った、よりくだけた日常会話表現。）

• Gardons le contact.

  連絡を保ち続けましょう。　（動詞が異なり、関係を維持するニュアンスが強めです。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir !

  ええ、ぜひそうしましょう！

• Carrément, on s'appelle vite.

  もちろん、近いうちに電話するね。

• Ça marche, à très bientôt !

  了解、また近いうちにね！

よくある間違い

• ✕ Restons en communication.

  ○ Restons en contact.

  つながりを保つ意味の「連絡」にはコンタクトを用いるのが自然です。