Vous vous rappelez ~ ?の意味「あなたは〜を覚えていますか？」

意味

誰かの記憶を確かめるための表現。物や出来事の所在・経緯など具体的な情報を尋ねるときに用いることが多く、確認寄りのニュアンスがある

Je ne trouve plus mes clés.

鍵が見つからないんだ。

Vous vous rappelez où je les ai mises ?

あなたは私がどこに鍵を置いたか覚えていますか？

ふつうビジネスや日常生活で、共通の知人、過去の出来事、約束の内容などを相手が覚えているか確認する場面で使います。丁寧に記憶をたずねる表現で、同僚や知人はもちろん、初対面の人や顧客に対しても自然に使えます。

✕ Vous vous rappelez de notre rendez-vous ?
○ Vous vous rappelez notre rendez-vous ?
この動詞は目的語を直接取ります。前置詞「ドゥ」は本来つけません。

Q. 別の動詞との違いは何ですか？

もう一つの代表的な動詞「スヴニール」が情緒的な思い出に浸る響きを持つのに対し、この動詞は事実や具体的な情報の確認として使われることが多いです。また、後ろに前置詞を挟まず直接言葉を繋げる点が文法上の大きな違いです。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

名詞をそのまま置くほか、「〜したこと」と言いたいときは接続詞の「クー」から始まる文を続けます。「どこ」「いつ」などの疑問詞を続けて、具体的な出来事の詳細を覚えているかたずねることもよくあります。