nuance

「nuance」の例文例文

「nuance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je ne comprends pas bien cette nuance.

  私はこの微妙な違いがよく分かりません。

• 中級（B1〜B2）

  Le traducteur a su rendre chaque petite nuance du texte original.

  その翻訳者は原文の細かなニュアンスを余すところなく表現できた。

• 上級（C1〜C2）

  Pour analyser correctement les résultats du sondage, il convient d'examiner chaque réponse avec nuance.

  世論調査の結果を正しく分析するためには、各回答を多角的な視点からきめ細かく検討する必要がある。

• 日常会話

  Attention, ce n'est pas tout à fait pareil, il y a une nuance !

  気をつけて、完全に同じわけじゃなくて、ちょっとしたニュアンスの違いがあるんだよ！

「nuance」の意味ごとの使い方

• 色合い

  Cette nuance de bleu donne une impression de calme à la pièce.

  この青の色合いは、部屋に落ち着いた印象を与える。

• 差異

  Le rapport souligne une nuance importante entre les deux approches.

  その報告書は、二つのアプローチの間にある重要な差異を強調している。

• 含み

  Cette remarque comporte une nuance d'ironie que tout le monde n'a pas remarquée.

  その発言には、誰もが気づいたわけではない皮肉の含みがある。

「nuance」の使い方使い方

• une nuance de couleur

  色の微妙な差

  La lumière révèle une nuance de couleur sur ce tissu.光によって、この布の色の微妙な差が明らかになる。

• une nuance subtile

  微妙な差異

  Une nuance subtile peut modifier le sens de la phrase.微妙な差異によって、文の意味が変わることがある。

「nuance」とよく一緒に使う語

• une nuance de sens　意味の微妙な差
  （sens：意味）
• une nuance subtile　微妙な差異
  （subtil：微妙な）
• une nuance péjorative　否定的な含み
  （péjoratif：侮蔑的な）
• une nuance ironique　皮肉な含み
  （ironique：皮肉な）
• une nuance claire　明るい色合い
  （clair：明るい）
• une nuance foncée　濃い色合い
  （foncé：濃い）
• exprimer une nuance　微妙な差を表現する
  （exprimer：表現する）

「nuance」の類義語との違い類義語との違い

nuance: 意味や表現の間にある微かな違い。
différence: ものとものの間にある違い。
ton: 話し方や表現に表れる雰囲気や調子。
subtilité: 細かくて気づきにくい点や特徴。

「nuance」のフランス語での定義フランス語での定義

Variation subtile qui distingue deux éléments, surtout au niveau du sens ou de l'expression.

「nuance」のよくある間違い

• ✕ C'est un nuance importante.

  ○ C'est une nuance importante.

  「nuance」は女性名詞なので、「ニュアンス」のように日本語では性を区別しない語から男性冠詞を選びません。