familier

「familier」の例文例文

「familier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce mot est très familier.

  この言葉はとても親しみやすい日常表現です。

• 中級（B1〜B2）

  Ce paysage me semble étrangement familier, comme si j'étais déjà venu ici.

  この景色は、以前ここに来たことがあるかのように奇妙に見覚えがあります。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes financiers sont désormais bien familiers des risques liés à l'inflation mondiale.

  金融アナリストたちは今や、世界的なインフレに伴うリスクを熟知しています。

• 日常会話

  Son visage m'est familier, mais impossible de me souvenir de son prénom.

  彼の顔には見覚えがあるんだけど、名前がどうしても思い出せないんだ。

「familier」の意味ごとの使い方

• くだけた

  Dans ce message, le ton est familier, mais respectueux.

  このメッセージの口調はくだけていますが、礼儀正しいです。

「familier」の使い方使い方

• un ton familier

  親しげな口調

  Avec ses amis, il adopte un ton familier.友人たちとは、彼は親しげな口調で話す。

• se montrer familier

  馴れ馴れしく振る舞う

  Il se montre trop familier avec ses collègues.彼は同僚に対して馴れ馴れしく振る舞いすぎる。

「familier」とよく一緒に使う語

• un visage familier　見慣れた顔
  （visage：顔）
• un langage familier　くだけた言葉遣い
  （langage：言語）
• une ambiance familière　親しみやすい雰囲気
  （ambiance：雰囲気）

「familier」の類義語との違い類義語との違い

familier: 人と親しい関係にあって遠慮なく接する様子
informel: 形式張らない言葉遣いや態度を示す様子
décontracté: 緊張やかしこまった様子がなくリラックスしていること
amical: 親しみや好意を表す友好的な態度であること
proche: 距離が近く親しい関係にあること

「familier」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui appartient au registre non formel et sert à décrire un langage, un ton ou un comportement détendu et peu cérémonieux.

「familier」のよくある間違い

• ✕ Elle est très familier avec ses voisins.

  ○ Elle est très familière avec ses voisins.

  女性を表す「Elle」の後では形容詞「familier」を女性形の「familière」にしますが、日本語では形容詞の性を変えないため注意が要ります。