Autorisation accordée.

意味

許可が下りた。

解説

許可の成立を示す短い表現。手続きや申請が正式に認められたことを事務的に簡潔に伝える言い方で、書面や口頭で使われることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公的な手続きなどで、提出した申請や要望が正式に承認された際に使われます。上司から部下への業務連絡や、無線交信、通知文などで用いられる簡潔で事務的な表現です。日常会話というよりは、規律や手続きが重視される場面に適しています。

言い換え・似た表現

• C'est bon, tu as le feu vert.

  大丈夫、許可が出たよ。　（日常会話で同僚や友人に使うくだけた表現です。）

• Votre demande a été approuvée.

  ご申請が承認されました。　（ビジネスメールなどで使われる丁寧で標準的な言い方です。）

• C'est accordé.

  認めます。　（口頭でその場で手短に承認を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, je m'en occupe tout de suite.

  ありがとうございます、すぐに取りかかります。

• Bien reçu, merci.

  了解しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Permission donnée.

  ○ Autorisation accordée.

  直訳的で不自然です。公式な許可には「autorisation」と「accorder」を用います。