Que souhaitez-vous que je ~ ?

意味

私に〜してほしいことは何ですか？

解説

相手の希望を丁寧に尋ねる表現。主にサービス場面や目上相手に用い申し出や対応を確認するときに使うため後ろは行為を表す語句が入る。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗の接客、ビジネスの場でクライアントや目上の相手に対して用います。相手の意向を尊重し、「私が何か対応いたしましょうか」「私に何をしてほしいですか」と丁寧に尋ねる場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?

  私にどうしてほしいですか？　（日常的でストレートな表現で、少し砕けた響きになります。）

• Que voulez-vous que je fasse ?

  私に何をしてほしいとお望みですか？　（倒置形ですが、動詞が異なるためやや直接的です。）

• Que puis-je faire pour vous ?

  何か私にできることはございますか？　（接客の定番で、手助けを申し出る極めて丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Pourriez-vous m'apporter une bouteille d'eau, s'il vous plaît ?

  お水を1本持ってきていただけますか？

• J'aimerais que vous vérifiiez ce document.

  この書類を確認していただきたいのですが。