Le logement est-il équipé de ~ ?

意味

この住居には〜が備え付けられていますか？

解説

設備の有無を尋ねる表現。住居に特定の設備が備え付けられているかを丁寧に確認する時に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の内見時や、不動産業者・大家にメールや電話で問い合わせる際に使います。家具や家電などの設備が揃っているかを確認する標準的かつ丁寧な表現で、初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le logement est équipé de la climatisation ?

  この住居にはエアコンが備え付けられていますか？　（日常会話でよく使われる自然で丁寧な聞き方です。）

• Y a-t-il une machine à laver dans le logement ?

  住居の中に洗濯機はありますか？　（より簡潔に設備の有無を尋ねる表現です。）

• Le studio est équipé d'une cuisine ?

  ワンルームにキッチンは付いていますか？　（語尾を上げるだけのくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il est entièrement équipé.

  はい、必要な設備はすべて揃っています。

• Non, mais il y a les branchements nécessaires.

  いいえ、ですが設置用の配管や配線はあります。

よくある間違い

• ✕ Le logement est équipé avec le Wi-Fi ?

  ○ Le logement est équipé du Wi-Fi ?

  「〜が備わっている」は前置詞「de」を使います。「avec」は誤りです。