Je souhaite souscrire.

意味

申し込みたいです

解説

申し込みの意思を丁寧に示す表現。店員や担当者に対して具体的な手続きや料金をやわらかく確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や保険会社、携帯電話ショップなどの窓口で、契約やサービスへの申し込みを丁寧に切り出したい場面で使います。店員や担当者に対し、一方的な要求にならず、手続きや料金を相談しながら進めたいときの第一声として最適です。

言い換え・似た表現

• J'aimerais souscrire à cette offre.

  こちらのプランに申し込みたいのですが。　（対象を具体的に示しつつ、控えめに伝える表現です。）

• Je voudrais m'abonner.

  定期購読・会員登録をしたいです。　（雑誌やジムなど定期的な利用に対してよく使います。）

• Je souhaite ouvrir un compte.

  口座を開設したいのですが。　（銀行などで口座開設を明確に伝える決まり文句です。）

言われたときの返し方

• Très bien, avez-vous une pièce d'identité ?

  かしこまりました。身分証明書はお持ちですか？

• Avec plaisir. Quel forfait vous intéresse ?

  喜んで承ります。どのプランをご希望ですか？

よくある間違い

• ✕ Je veux signer.

  ○ Je souhaite souscrire.

  「署名したい」と直接的に言うと、やや不躾で唐突な印象を与えます。