secours

「secours」の例文例文

「secours」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour votre secours.

  助けていただき、ありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  Cette trousse de premiers secours est indispensable pour le voyage.

  この応急手当セットは旅行に欠かせません。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a débloqué un fonds d'urgence pour venir en secours aux entreprises en faillite.

  政府は倒産危機にある企業を救済するため、緊急基金を拠出した。

• 日常会話

  Au secours ! Il y a une araignée géante dans ma chambre !

  誰か助けて！部屋に巨大なクモがいるの！

「secours」の意味ごとの使い方

• 救助

  Les secours ont sauvé le randonneur.

  救助隊はそのハイカーを救った。

• 援助

  Cette association apporte des secours aux familles pauvres.

  この団体は貧しい家族に援助を提供する。

「secours」の使い方使い方

• appeler les secours

  救助を呼ぶ

  Appelez les secours si quelqu'un est blessé.誰かがけがをしたら、救助を呼んでください。

• porter secours à

  救助する

  Les voisins portent secours à un enfant perdu.近所の人たちは迷子の子どもを救助する。

「secours」とよく一緒に使う語

• les premiers secours　応急手当
  （premier：最初の）
• crier au secours　助けを求めて叫ぶ
  （crier：叫ぶ）
• demander du secours　助けを求める
  （demander：頼む）
• les secours d'urgence　緊急救助
  （urgence：緊急事態）
• accourir au secours　急いで助けに来る
  （accourir：走って来る）
• un appel au secours　助けを求める呼び声
  （appel：電話）
• un service de secours　救助サービス
  （service：サービス）

「secours」の類義語との違い類義語との違い

secours: 急を要する場面でただちに提供される助けを指す。
aide: 困っている人に手を貸す具体的な行為を指す。
assistance: 団体や専門家が行う組織的な援助を指す。
soutien: 長期間にわたって続ける精神的または実際の支えを指す。

「secours」のフランス語での定義フランス語での定義

Aide immédiate ou assistance fournie à quelqu'un en difficulté, et par extension les services d'urgence appelés «les secours».

「secours」のよくある間違い

• ✕ J'appelle le secours.

  ○ J'appelle les secours.

  消防や救急などの救助サービスを呼ぶときは、複数の人や組織を指す「les secours」を使います。

• ✕ Je porte les secours à mon ami.

  ○ Je porte secours à mon ami.

  「porter secours à」は「人を助ける」という決まった表現で、secoursの前に冠詞を置きません。