Je vous prie de ne pas ~.

意味

どうか〜しないでください。

解説

丁寧に禁止を頼む表現。相手にある行為を控えてほしいと頼むときに使い、フォーマルな場面や目上にも用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや劇場、ビジネスなどのフォーマルな場面で、客や目上の相手に何かを控えてほしいと頼む際に使います。非常に丁寧かつ上品な物言いですが、公的な注意や指示としての強い響きも併せ持ちます。

言い換え・似た表現

• Veuillez ne pas fumer ici.

  ここでは喫煙をご遠慮ください。　（張り紙やアナウンスで定番の改まった表現です。）

• Merci de ne pas toucher aux objets.

  展示品にはお手を触れないようお願いします。　（日常的かつ簡潔に協力を求める丁寧な言い回しです。）

• S'il vous plaît, ne faites pas ça.

  どうかそれをしないでください。　（感情を込めて個人的にお願いするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Pardon, je ne savais pas.

  すみません、知りませんでした。

• Excusez-moi, je l'éteins tout de suite.

  申し訳ありません、すぐに消します。

• Bien sûr, excusez-moi.

  承知いたしました、失礼しました。

よくある間違い

• ✕ Je vous prie de pas toucher.

  ○ Je vous prie de ne pas toucher.

  否定の不定詞の直前には ne と pas を揃えて置く必要があります。