L'emballage est-il payant pour ~ ?

意味

〜の場合、包装は有料ですか？

解説

包装が有料かを尋ねる表現。贈り物など特定の品に対してギフト包装の有無や料金を確認するときに使う控えめな質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ブティックや百貨店などで、購入した商品をプレゼント用に包んでもらいたいときに店員へ尋ねる場面です。倒置疑問文を用いた上品で控えめな尋ね方で、見知らぬ店員に対しても失礼なくスマートに確認できます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que l'emballage est payant pour cela ?

  これの場合、包装は有料ですか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現。）

• Le paquet cadeau est-il gratuit ?

  ギフト包装は無料ですか？　（「無料か」と直接的に確認する丁寧な言い回し。）

• C'est payant pour l'emballage cadeau ?

  ギフト用の包装は有料ですか？　（レジでの会話で使える口語的で気軽な表現。）

言われたときの返し方

• Non, c'est gratuit, je vous le prépare.

  いいえ、無料です。ご用意いたしますね。

• Oui, il y a un supplément d'un euro.

  はい、1ユーロの追加料金がかかります。

よくある間違い

• ✕ L'emballage est payant pour... ?（文頭の倒置なしでそのまま上げる）

  ○ Est-ce que l'emballage est payant pour... ?

  イントネーションだけの疑問文は砕けすぎた印象を与えます。