Est-ce que vous me comprenez ?

意味

私の言っていることがわかりますか？

解説

自分の説明が相手に伝わっているか確認する表現。日常会話で相手の理解を丁寧に確かめるときに使い、やや形式的で礼儀正しい響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧道案内や仕事の説明、手続きの案内など、自分の話した内容を相手が理解できたか確認したい場面で使います。初対面の人や目上の人、顧客に対して失礼なく使える、礼儀正しく落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Vous me comprenez ?

  私の言うことがわかりますか？　（語尾を上げるだけの自然な口語表現です。）

• Vous voyez ce que je veux dire ?

  私の言いたいことがわかりますか？　（真意や言外のニュアンスを汲み取ってほしいとき向け。）

• Tu me comprends ?

  私の言っていることわかる？　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな形。）

言われたときの返し方

• Oui, je vous comprends très bien.

  はい、とてもよくわかります。

• Oui, c'est très clair, merci.

  はい、とてもよくわかりました、ありがとうございます。

• Pas tout à fait, pouvez-vous répéter ?

  あまりよくわかりません、もう一度言っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Est-ce que vous me comprenez mon explication ?

  ○ Est-ce que vous comprenez mon explication ?

  目的語「私の説明」を入れる場合、人を指す「私を」は不要です。