Ne jouez pas au ~ !
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Ne jouez pas au ~ ! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう相手が得意げに振る舞ったり、過剰に正義感や賢さをアピールしたりして鼻につくときに使います。親しい間柄でもやや非難や呆れのニュアンスが含まれ、相手の芝居がかった態度をぴしゃりとたしなめる表現です。
言い換え・似た表現
Ne fais pas le malin !
利口ぶるな！ （親しい相手に使う定番表現で、生意気な態度をとがめます。）
Arrête de faire ton intéressant !
目立とうとするのはやめなよ！ （注目を集めようと気取っている相手に直接注意する言い方です。）
Ne joue pas aux héros !
英雄気取りはやめろ！ （無茶をしたり格好をつけたりする相手を制止する表現です。）
言われたときの返し方
Je ne joue à rien, je suis sérieux.
別に気取ってなんかないよ、本気なんだ。
C'est bon, désolé, je me tais.
分かったよ、ごめん、もう黙るね。
よくある間違い
✕ Ne joue pas comme un héros !
○ Ne joue pas au héros !
「〜の役を演じる・〜ぶる」は前置詞 à を用いる決まり文句です。
「Ne jouez pas au ~ !」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな名詞が入りますか？
主に男性名詞が入ります。代表例は英雄を意味する héros（エロー）や、利口者を指す malin（マラン）などです。冠詞の à と le が縮約されて au になるため、Ne jouez pas au ~ の形になります。
Q. 親しい友人に言う場合はどう変わりますか？
相手が友人や家族などの親しい間柄なら、動詞を二人称単数の活用に変えて「Ne joue pas au ~ !」と言います。会話では否定の ne を省略して「Joue pas au ~ !」とくだけて発音されることもよくあります。
このフレーズの単語を英語では
「Ne jouez pas au ~ !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ne jouez pas au ~ !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1