Excusez-moi pour ~.

意味

〜のことで申し訳ありません。

解説

相手に謝る短い表現。軽い迷惑や遅刻を詫びる際に使い、丁寧で改まった響きがあり目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の人に対して、ちょっとしたミスや遅刻、手間の発生を丁寧に謝罪する際に使います。重大な過失ではなく、日常的な軽い迷惑を品よく詫びるのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Excuse-moi pour le retard.

  遅れてごめんね。　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Je vous demande pardon pour ce dérangement.

  ご迷惑をおかけして申し訳ありません。　（より改まった響きがあり、ビジネスで深く陳謝する際に適します。）

• Je suis désolé pour l'attente.

  お待たせして申し訳ありません。　（感情を込めて「すまないと思っている」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est rien.

  大したことではありませんよ。

• Ne vous inquiétez pas.

  お気になさらないでください。

• Il n'y a pas de problème.

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Excusez-moi de...

  ○ Excusez-moi pour le retard. / Excusez-moi de vous déranger.

  名詞の前は前置詞プールを用い、動詞の原形が続く場合は前置詞ドゥを用います。