Auriez-vous ~ ?

意味

〜を教えていただけますか？

解説

時刻や情報を尋ねる丁寧な言い方。通行人や店員に短く尋ねる場面でよく使われ、礼儀正しく聞こえる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中で見知らぬ通行人に時刻や道を尋ねたり、店員に商品の有無や情報を確認したりする場面で使います。初対面の相手に対して距離感を保ちつつ、とても礼儀正しく控えめにお願いできる上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Avez-vous l'heure, s'il vous plaît ?

  すみません、時間を教えていただけますか？　（直接法を用いた、日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Est-ce que vous auriez l'heure ?

  お時間を教えていただけますでしょうか？　（疑問の形を用いて、より柔らかく問いかける表現です。）

• Pourriez-vous me dire l'heure ?

  時間を教えていただくことは可能でしょうか？　（相手に「教える行動」を丁寧に促す表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il est quatorze heures.

  はい、14時ですよ。

• Désolé, je n'ai pas de montre.

  すみません、時計を持っていなくて。

よくある間違い

• ✕ Auriez-vous me dire l'heure ?

  ○ Auriez-vous l'heure ? または Pourriez-vous me dire l'heure ?

  この構文の後ろには名詞が続きます。動詞を続けたい場合は別の動詞を用います。