J'exige ~ !

意味

私は〜を要求する！

解説

強い要求を示す表現。相手に何かを断固として求めるときに使い、口調が強いので場面や相手に応じて柔らかく言い換える配慮が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう理不尽な対応に抗議するときや、正当な権利として強い態度で改善・説明を迫る場面で使います。強い怒りや断固とした意志を伝える表現です。威圧的で高圧的な響きがあるため、日常会話や目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• Je demande une explication.

  説明を求めます。　（標準的で落ち着いた要求の表現です。）

• Je voudrais être remboursé.

  返金していただきたいのですが。　（丁寧にお願いする表現で、トラブル時も角が立ちません。）

• Il me faut une réponse immédiate.

  すぐに返答が必要です。　（急ぎで回答を必要としている強いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Calmez-vous, s'il vous plaît. Nous allons régler cela.

  どうか落ち着いてください。対処いたします。

• Bien sûr, nous faisons le nécessaire tout de追suite.

  承知いたしました、ただちに対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 店員に「メニューを見せてほしい」という意味で J'exige le menu. と言う

  ○ Je voudrais le menu, s'il vous plaît.

  exiger は要求・命令の響きが強すぎるため、日常の注文には不適切です。