Pourriez-vous me préciser ~ ?の意味・使い方・例文

意味

情報の詳細を丁寧に尋ねる表現。あいまいな表現の意味を確認したい時に使い、相手の意図を穏やかに明確化するニュアンスがある

Pourriez-vous me préciser ce que vous entendez par 'urgent' ?

私に「緊急」で何を指すのか詳しく教えていただけますか？

Par 'urgent', j'entends que cela doit être traité sous 24 heures.

「緊急」とは24時間以内に対応すべきことを指します。

丁寧ビジネスメールや会議、店舗での問い合わせなどで使われます。相手の説明が曖昧だったり、より具体的な条件や日程などを確認したい時に適しています。条件法を用いることで相手に敬意を払い、柔らかく詳細を促すニュアンスになります。

Pouvez-vous préciser votre pensée ?
お考えをもう少し具体的に教えていただけますか？　（直説法現在形を使った、標準的で直接的な表現です。）
Auriez-vous l'obligeance de m'en dire plus ?
それについてもう少し詳しくお聞かせ願えますか？　（極めて改まった、格式高い表現です。）
Tu peux préciser ?
もう少し詳しく言ってくれる？　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

Bien sûr, il s'agit en fait de notre nouvelle offre.
もちろんです、実は新しいプランについての件です。
Avec plaisir. Par exemple, le délai est fixé à vendredi.
喜んで。例えば、締め切りは金曜日に設定されています。