ordonnance

「ordonnance」の例文例文

「ordonnance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin m'a donné une ordonnance pour du sirop.

  医者は私にシロップ用の処方箋をくれました。

• 中級（B1〜B2）

  Ce médicament ne peut pas être obtenu sans ordonnance médicale.

  この薬は医師の処方箋なしでは手に入りません。

• 上級（C1〜C2）

  La réforme du droit du travail a été mise en œuvre par voie d'ordonnance afin d'éviter de longs débats parlementaires.

  議会での長期にわたる議論を避けるため、労働法の改正は政令の形で行使されました。

• 日常会話

  Tu as pensé à prendre ton ordonnance avant de partir ?

  出かける前に処方箋を持った？

「ordonnance」の意味ごとの使い方

• 法令

  Le gouvernement a adopté une ordonnance pour accélérer la rénovation des bâtiments publics.

  政府は公共施設の改修を急ぐため、法令を採択した。

• 布告

  Le président a signé une ordonnance pour protéger les forêts.

  大統領は森林を保護するための布告に署名した。

「ordonnance」の使い方使い方

• ordonnance du médecin

  医師の処方箋

  Le pharmacien prépare l'ordonnance du médecin avant midi.薬剤師は正午までに医師の処方箋を用意する。

• récupérer son ordonnance

  処方箋を受け取る

  Je vais récupérer son ordonnance à la pharmacie ce soir.私は今晩、薬局で彼の処方箋を受け取る。

「ordonnance」とよく一緒に使う語

• renouveler une ordonnance　処方箋を更新する
  （renouveler：更新する）
• obtenir une ordonnance　処方箋を手に入れる
  （obtenir：得る）
• présenter une ordonnance　処方箋を提示する
  （présenter：紹介する）
• établir une ordonnance　処方箋を作成する
  （établir：確立する）
• une ordonnance électronique　電子処方箋
  （électronique：電子機器）
• un médicament sur ordonnance　処方箋が必要な薬
  （médicament：薬）
• une ordonnance royale　国王の法令
  （royal：王室の）

「ordonnance」の類義語との違い類義語との違い

ordonnance: 処方された薬の名前と用量・飲み方を書いた紙で、薬局で提示して薬を受け取るときに使う
prescription: 治療や薬の必要性を示す医療上の指示が書かれた文書
posologie: 薬の一回量や服用回数など、薬の飲み方に関する指示

「ordonnance」のフランス語での定義フランス語での定義

Document remis par un médecin qui précise les médicaments prescrits, la posologie et la signature, destiné à permettre l'obtention de médicaments en pharmacie.

「ordonnance」のよくある間違い

• ✕ J'ai un ordonnance.

  ○ J'ai une ordonnance.

  「ordonnance」は女性名詞なので「une」を使い、日本語には名詞の性の区別がないため「un」と迷いやすいです。

• ✕ Je montre ma ordonnance.

  ○ Je montre mon ordonnance.

  女性名詞でも母音で始まる「ordonnance」の前では、発音しやすくするため所有形容詞に「ma」ではなく「mon」を使い、日本語にはこの使い分けがないため迷いやすいです。