Pouvez-vous traduire ~ ?

意味

〜を訳してもらえますか？

解説

丁寧だがやや口語的なお願い。日常会話で簡単に翻訳を頼む際に使え、目上にも使えるが最もフォーマルな表現ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先や日常会話で、メニューや看板、短い文の意味がわからず誰かに訳してほしいときに使います。丁寧な依頼ですが、堅苦しすぎないため初対面の相手や店員にも自然に使えます。ただし、ビジネスなどで改まって頼む場合はより丁寧な表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous traduire ceci, s'il vous plaît ?

  これを訳していただけますでしょうか？　（条件法を使った、より丁寧で改まった表現。）

• Tu peux traduire ça ?

  これ訳してくれる？　（友人や家族に対して使う親しい表現。）

• Vous pouvez me traduire ça ?

  これを私に訳してもらえますか？　（「私に」を補った、日常的で自然な口語表現。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, montrez-moi.

  はい、もちろんです。見せてください。

• Désolé, je ne parle pas très bien anglais.

  すみません、私はあまり英語が得意ではないんです。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous traduire cette phrase en japonais pour moi ?

  ○ Pouvez-vous me traduire cette phrase en japonais ?

  英語につられて文末に添えるより、動詞の前に代名詞を置く方が自然です。