patienter

「patienter」の例文例文

「patienter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin arrive, patientez ici.

  医師が参りますので、ここでお待ちください。

• 中級（B1〜B2）

  La météo est mauvaise, nous devons patienter jusqu'à demain pour prendre le bateau.

  天候が悪いため、私たちは船に乗るのを明日まで待たなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux turbulences économiques actuelles, les investisseurs préfèrent patienter avant de financer de nouveaux projets immobiliers.

  現在の経済の混乱を受けて、投資家たちは新たな不動産事業への出資を控えて様子を見ることを選んでいる。

• 日常会話

  Tu peux patienter deux minutes ? Je termine mon café et j'arrive.

  2分待っててくれる？コーヒーを飲み終わったらすぐ行くから。

「patienter」の意味ごとの使い方

• 待つ自動詞
• 待機する自動詞
• 辛抱する自動詞

  Pour obtenir une réponse, il faut patienter encore un peu.

  返事をもらうには、もう少し辛抱する必要がある。

「patienter」の使い方使い方

• patienter un instant

  少々お待ちください

  Veuillez patienter un instant à l'accueil, s'il vous plaît.受付で少々お待ちください。

• patienter au téléphone

  電話で待つ

  Je dois patienter au téléphone avant de parler à un conseiller.担当者と話す前に、電話で待たなければならない。

• patienter dans la file

  列に並んで待つ

  Nous devons patienter dans la file pour entrer dans le musée.博物館に入るために、列に並んで待たなければならない。

「patienter」とよく一緒に使う語

• patienter encore　もう少し待つ
  （encore：まだ）
• patienter quelques minutes　数分待つ
  （minute：分）
• patienter longtemps　長く待つ
  （longtemps：長い間）
• patienter patiemment　辛抱強く待つ
  （patiemment：忍耐強く）
• patienter jusqu'à demain　明日まで待つ
  （demain：明日）
• patienter dehors　外で待つ
  （dehors：外で）

「patienter」の類義語との違い類義語との違い

patienter: 我慢してじっと待つことを示す丁寧な動詞。
attendre: 出来事や人が来るまで時間を待つ。

「patienter」のフランス語での定義フランス語での定義

Attendre quelque chose en gardant son calme et en acceptant le délai.

「patienter」のよくある間違い

• ✕ J'ai patienté le bus.

  ○ J'ai attendu le bus.

  「patienter」は自動詞なので、待つ対象を直接目的語にできず、日本語の「バスを待つ」や他動詞「attendre」の形をそのまま当てはめません。