Je vous en prie.

意味

どういたしまして

解説

感謝に対して返す丁寧な一言。礼を軽く受け流す響きで正式から日常まで幅広く使え、目上にも問題なく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から「ありがとう」と感謝された際に返す、とても丁寧で上品な表現です。ビジネスの場や店員とのやり取り、目上の人に対して安心して使えます。親切を大げさにせず、快く受け流す落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• De rien.

  どういたしまして。　（日常会話で最も使われる親しみやすい表現です。）

• Il n'y a pas de quoi.

  大したことではありませんよ。　（お礼には及ばないという意味のカジュアルな表現です。）

• Avec plaisir.

  喜んで。　（手助けできたことを嬉しく思う気持ちを伝える温かい表現です。）

言われたときの返し方

• Bonne journée !

  良い一日を！

• Au revoir.

  さようなら。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人や家族に対して常にこの表現を使うこと

  ○ Je t'en prie. や De rien.

  丁寧すぎて距離感を感じさせてしまうため、親しい間柄では避けます。