Nous pourrions ~.

意味

一緒に〜してみませんか。

解説

やわらかな提案を表す。相手と共に何かをすることを持ちかける際に使い、丁寧で押しつけがましくない語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや少し改まった場面で、同僚や取引先、知人に対して控えめに提案を持ちかけるときに使います。「〜することも可能ですが、いかがですか」というニュアンスを含み、相手の都合を尊重した非常に上品で押しつけがましくない響きがあります。

言い換え・似た表現

• On pourrait déjeuner ensemble ?

  一緒にお昼でも食べませんか？　（日常会話でよく使われる、親しい間柄向けのカジュアルな表現です。）

• Si on allait au cinéma ?

  映画にでも行かない？　（親しい人を誘うときの定番表現で、親しみやすい響きです。）

• Et si nous prenions un café ?

  お茶でもご一緒しませんか？　（仮定を使って控えめに誘う、上品で丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Avec grand plaisir !

  ぜひ、喜んで！

• C'est une excellente idée.

  それはとても良いアイデアですね。

• J'aimerais beaucoup, mais je ne suis pas disponible.

  ぜひそうしたいのですが、都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Nous pouvons ~.

  ○ Nous pourrions ~.

  現在形を使うと単なる能力や許可の確認になり、提案の柔らかさが失われます。