Ça me gratte.

意味

かゆい

解説

皮膚がかゆい状態を表す。日常会話でかゆみを伝えるくだけた言い方で、相手に塗り薬やかくことを頼む場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル虫刺されや乾燥などで肌にかゆみを感じたときに使います。家族や友人など親しい間柄でよく使われる口語表現です。背中をかいてほしいと頼んだり、かゆみ止めの薬を求めたりする日常の場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Ça me démange.

  かゆいです。　（より標準的な表現で、病院でも使えます。）

• J'ai des démangeaisons.

  かゆみがあります。　（名詞を使った改まった表現で、医師への説明に向きます。）

• Ça me gratte le dos.

  背中がかゆいです。　（かゆい体の部位を具体的に後ろへ続けた形です。）

言われたときの返し方

• Tu veux de la crème ?

  クリーム塗る？

• Ne te gratte pas, ça va empirer.

  かいちゃだめだよ、悪化するから。

• Tu t'es fait piquer par un moustique ?

  蚊に刺されたの？

よくある間違い

• ✕ Je suis gratté.

  ○ Ça me gratte.

  「主語＋être＋形容詞」の直訳は通じません。「それ（患部）が私をかかせる」という発想で表現します。

• ✕ Je me gratte.（かゆい、と言いたいとき）

  ○ Ça me gratte.

  代名動詞の形は「自分をかいている」という動作そのものを表すため、かゆい状態を伝える文にはなりません。