Excusez-moi, je suis perdu.

意味

すみません、道に迷いました。

解説

現在の場所が分からないことを伝える表現。丁寧に助けを求める際に使い、通行人に道順や目印を教えてもらいたいときに自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や駅などで現在地が分からなくなった際、通りすがりの人や駅員などに声をかけて道を尋ねるときに使います。丁寧で謙虚な響きがあり、見知らぬ相手に対しても失礼なく助けを求めることができます。

言い換え・似た表現

• Excusez-moi, je cherche mon chemin.

  すみません、道を探しています。　（迷ったというより目的地を探しているニュアンスです。）

• Pardon, je cherche cette adresse.

  すみません、この住所を探しています。　（地図やメモを見せながら尋ねる際に便利です。）

• Excusez-moi, je suis un peu perdu.

  すみません、ちょっと道に迷ってしまいまして。　（少し和らげた表現で、控えめな印象を与えます。）

言われたときの返し方

• Où voulez-vous aller ?

  どこへ行きたいのですか？

• Vous cherchez quel endroit ?

  どの場所をお探しですか？

• Je peux vous aider, montrez-moi sur le plan.

  お手伝いしますよ、地図で見せてください。

よくある間違い

• ✕ 女性が「je suis perdu」と書くこと

  ○ je suis perdue

  話し手が女性の場合、過去分詞の語尾に e を補う必要があります。