~ est instable.

意味

〜はぐらついている。

解説

物がぐらついている状態を表す。家具や台などが安定せず倒れたり座りにくいときに注意を促す表現で、やや直接的に危険や不便を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや自宅などで、机や椅子、脚立などの足元が定まらず揺れているときに使います。同僚や友人、店員などに対して「倒れそうで危ない」「座りにくい」といった不便さや危険を率直に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ça bouge.

  これ、動きます。　（より口語的で、触ると揺れることをシンプルに伝える表現です。）

• Ce n'est pas stable.

  安定していません。　（否定形を使った表現で、意味合いはほぼ同じです。）

• Cette chaise est bancale.

  この椅子はがたついています。　（家具の脚の長さが合わずがたつく際によく使う単語です。）

言われたときの返し方

• Attendez, je vais mettre quelque chose dessous.

  待ってください、下に何か挟みますね。

• Faites attention, ne montez pas dessus.

  気をつけて、その上には乗らないでください。

• On va changer de place.

  席を変えましょう。

よくある間違い

• ✕ Cette table bouge instable.

  ○ Cette table est instable.

  instableは形容詞なので、動詞êtreと組み合わせて状態を表します。