Quand seriez-vous disponible ?

意味

いつご都合がよろしいですか？

解説

相手の都合を丁寧に尋ねる表現。ビジネスの面談や約束で予定を合わせる際に使う礼儀正しい言い方で、強い催促感はない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや面談の調整などで、相手の空き時間を丁寧に尋ねたい場面で使います。取引先や上司、初対面の人に対して失礼にならず、相手のペースを尊重して予定を伺うのに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Quand êtes-vous disponible ?

  いつご都合がよろしいですか？　（直説法を用いた標準的で自然な丁寧表現です。）

• Quelles sont vos disponibilités ?

  ご都合のつく日時を教えていただけますか？　（ビジネスメールで候補日を幅広く募る定番表現です。）

• Quand auriez-vous un moment ?

  いつ頃ならお時間をいただけますか？　（短い時間の打ち合わせを依頼する丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Je serais disponible mardi prochain dans l'après-midi.

  来週の火曜日の午後でしたら都合がつきます。

• Je suis libre toute la journée de jeudi.

  木曜日でしたら終日空いております。

よくある間違い

• ✕ Quand avez-vous du temps ?

  ○ Quand seriez-vous disponible ?

  直訳調でやや不自然であり、ビジネスには不向きな砕けた響きになります。