Sortez d'ici !

意味

ここから出て行け！

解説

すぐ立ち去るよう命じる強い表現。怒りや威圧で相手を追い払う場面で使い、親しい相手には失礼になる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル激しい怒りや強い拒否感を持って、相手をその場から今すぐ追い出したい場面で使います。命令形で強い威圧感を伴うため、友人同士の軽い冗談を除き、親しい相手に使うと関係を壊しかねない非常に失礼で攻撃的な表現です。

言い換え・似た表現

• Sors d'ici !

  ここから出て行け！　（親しい相手や目下に対して使う単数形です。）

• Va-t'en !

  あっちへ行け！　（立ち去ることを命じる一般的な命令表現です。）

• Dégage !

  失せろ！　（非常に乱暴で下品なスラング表現です。）

• Veuillez sortir, s'il vous plaît.

  どうぞ退出してください。　（敬語を用いたフォーマルで礼儀正しい表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je m'en vais.

  わかりました、出て行きます。

• Calmez-vous, s'il vous plaît.

  どうか落ち着いてください。

よくある間違い

• ✕ 店で客に退店を促す際に「Sortez d'ici !」と言う

  ○ Veuillez sortir.

  命令調で追い払う表現のため、客に対して使うと非常に無礼になります。