Est-il possible d'emporter ~ ?

意味

〜を持ち帰ることはできますか？

解説

持ち帰りの可否を尋ねる表現。料理や商品を店から自宅などに持って帰る許可を丁寧に尋ねるときに使い、目上や店員に対して無難でやわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで食べ残した料理を包んでもらいたい時や、パン屋などでテイクアウト可能か確認する際に使います。店員に対して控えめで礼儀正しい印象を与えるため、旅行者でも安心して使える定番の丁寧表現です。

言い換え・似た表現

• Je peux emporter ça ?

  これを持って帰ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる、短くカジュアルな表現です。）

• Pourriez-vous me l'emballer, s'il vous plaît ?

  これを包んでいただけますか？　（残った料理の持ち帰りを具体的に依頼する丁寧な言い方です。）

• C'est possible à emporter ?

  持ち帰りは可能ですか？　（口頭で頻繁に使われる、手短で自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous prépare ça.

  はい、もちろんです。ご用意いたしますね。

• Désolé, mais nous ne faisons pas de vente à emporter.

  申し訳ありませんが、テイクアウトは行っておりません。