mais

「mais」の例文例文

「mais」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce pantalon est joli, mais il est trop cher.

  このズボンは素敵ですが、高すぎます。

• 中級（B1〜B2）

  Elle avait bien préparé son entretien d'embauche, mais elle n'a finalement pas été retenue.

  彼女は採用面接の準備をしっかりしていましたが、結局採用されませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme fiscale présente des avantages indéniables pour les entreprises, mais elle suscite de vives inquiétudes quant à son impact social à long terme.

  この税制改革は企業にとって明確な利点をもたらす一方で、長期的な社会的影響に対する強い懸念を引き起こしている。

• 日常会話

  Mais non, ne t'en fais pas pour ça !

  いやいや、そんなの気にしなくていいよ！

「mais」の意味ごとの使い方

• しかし

  Le bus est en retard, mais j'arrive à l'heure.

  バスは遅れている。しかし、私は時間どおりに着く。

• だが

  Le café est fermé, mais la boulangerie est ouverte.

  カフェは閉まっている。だが、パン屋は開いている。

• ただし

  Tu peux jouer, mais tu dois ranger tes jouets.

  遊んでいい。ただし、おもちゃを片づけなければならない。

「mais」の使い方使い方

• mais si

  いや

  Mais si, je comprends la question.いや、質問は分かります。

• mais quand même

  それでも

  Il pleut, mais je sors quand même.雨が降っている。それでも私は出かけます。

「mais」とよく一緒に使う語

• mais aussi　でもまた
  （aussi：も）
• mais pourquoi　でもなぜ
  （pourquoi：なぜ）
• mais alors　でもそれなら
  （alors：それで）
• mais seulement　でも〜だけ
  （seulement：だけ）

「mais」の類義語との違い類義語との違い

mais: 直前の内容に留保や反対意見を加えて、話を別の方向に導くための接続詞
pourtant: 予想や期待に反する事実や結果を述べるときに用いるつなぎ語
par contre: 前の内容と異なる点をはっきり述べる口語的なつなぎ語
en revanche: 前の内容の別の側面や補足を提示するときに使うつなぎ語

「mais」のフランス語での定義フランス語での定義

Mot de liaison qui marque une contradiction, une réserve ou une limitation par rapport à ce qui précède.

「mais」のよくある間違い

• ✕ Je veux y aller, mes il pleut.

  ○ Je veux y aller, mais il pleut.

  「mais」と「mes」は発音が同じため混同しやすいですが、「mes」は所有を表す語で、文と文をつなぐ「でも」には使えません。