Vous n'auriez pas dû !

意味

あなたはそれをするべきではなかった！

解説

過去の行為を否定する表現。提案や決定を後から批判するときに用いられ、職場では注意や指摘の場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や改まった場面で、相手の過去の判断や行動に対して「そうすべきではなかった」と批判や注意を伝える表現です。条件法過去を用いており、直接的すぎず大人としての節度を保ちつつも、明確な遺憾の意や不満を相手に示します。

言い換え・似た表現

• Tu n'aurais pas dû.

  そんなことするべきじゃなかったのに。　（友人や同僚など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Il ne fallait pas faire ça.

  それをするべきではありませんでした。　（客観的なルール違反や不適切さを指摘する響きがあります。）

• Vous auriez mieux fait d'attendre.

  待ったほうがよかったですよ。　（別の選択肢を取るべきだったと提案交じりに批判します。）

言われたときの返し方

• Je suis désolé, je ne pensais pas à mal.

  申し訳ありません、悪気はなかったのです。

• Je comprends, je ferai attention la prochaine fois.

  わかりました、次回から気をつけます。

よくある間違い

• ✕ お土産をもらったときに批判の意味だと勘違いする

  ○ 状況に応じて感謝の「お気遣いなく」と解釈する

  贈り物への返答では「こんなによくしていただいて恐縮です」という感謝の決まり文句になります。