Combien de temps gardez-vous ~ ?

意味

あなたは〜をどのくらいの間預かりますか？

解説

物を預かる期間を尋ねる表現。店員やサービスに対して、預けた衣類や荷物をどのくらい保管するかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅のクローク、クリーニング店などで、荷物や衣類をどのくらいの期間保管してもらえるかを確認する場面で使います。店員やスタッフに対して用いる表現で、倒置疑問文を用いているため礼儀正しく落ち着いたニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Vous gardez les bagages combien de temps ?

  荷物はどのくらいの間預かってもらえますか？　（日常会話でよく使われる平叙文の疑問形です。）

• Combien de temps est-ce que vous pouvez garder mes affaires ?

  私の荷物をどのくらいの期間預かっていただけますか？　（可能かどうかを含めて丁寧に尋ねる表現です。）

• Pendant combien de temps conservez-vous les colis ?

  荷物はどのくらいの期間保管されますか？　（より改まった動詞を用いたフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Nous les gardons jusqu'à ce soir dix-huit heures.

  今晩の18時までお預かりいたします。

• Nous pouvons les conserver pendant trois mois maximum.

  最大で3か月間保管できます。

• Autant de temps que vous le souhaitez pendant votre séjour.

  ご滞在中であればご希望の期間ずっとお預かりします。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps prenez-vous les bagages ?

  ○ Combien de temps gardez-vous les bagages ?

  「取る」を意味する動詞ではなく、「保管する・保つ」を意味する動詞を使います。