Les ~ sont-ils fournis ?

意味

〜は用意されていますか？

解説

物が提供されるかを尋ねる表現。宿泊やレンタルで複数の備品について確認するときに使い、丁寧で直接的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや民泊、レンタルスペースなどで、タオルやシーツなどの備品があらかじめ用意されているか確認したいときに使います。フロント係や家主に尋ねる際の、改まった丁寧で直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les draps sont fournis ?

  シーツは用意されていますか？　（倒置を使わない、日常的で自然な丁寧さの表現です。）

• Les serviettes sont fournies ?

  タオルは付いていますか？　（語尾のイントネーションを上げるカジュアルな聞き方です。）

• Est-ce qu'il y a des serviettes sur place ?

  現地にタオルはありますか？　（用意というより「置いてあるか」を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont fournis gratuitement.

  はい、無料でご用意しております。

• Non, vous devez apporter les vôtres.

  いいえ、ご自身のものをお持ちいただく必要があります。

• Oui, mais il y a un supplément.

  はい、ただし追加料金がかかります。

よくある間違い

• ✕ Les serviettes sont-ils fournis ?

  ○ Les serviettes sont-elles fournies ?

  主語の名詞の性別に合わせて、代名詞と過去分詞の形を変える必要があります。

• ✕ Les draps sont préparés ?

  ○ Les draps sont fournis ?

  備品が「提供される」という意味では、準備を意味する動詞より「提供する」を使います。