Préférez-vous ~ ?

意味

あなたは〜の方がよろしいですか？

解説

相手の好みを丁寧に尋ねる表現。フォーマルな場面でも使え、選択肢を並べてどれを望むかを確認するときに適している。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテルでの接客、ビジネスの打ち合わせなどで、相手の好みや希望を改まって尋ねる場面で使われます。目上の人やお客さまに対して、複数の選択肢からどちらが良いかを確認する際に最適な、とても礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Vous préférez le thé ou le café ?

  紅茶とコーヒー、どちらがよろしいですか？　（倒置しない平叙文の疑問形で、日常会話の丁寧な聞き方です。）

• Qu'est-ce que vous préférez ?

  どちらがお好みですか？　（選択肢を絞らずに相手の好みを広く尋ねる表現です。）

• Tu préfères quoi ?

  どれがいい？　（友人や家族に対して使う親しいカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je préfère le café, s'il vous plaît.

  コーヒーのほうが良いです、お願いします。

• Les deux me conviennent.

  どちらでも構いません。

• Peu importe, merci.

  どちらでも大丈夫です、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Préférez-vous plus le thé ?

  ○ Préférez-vous le thé ?

  動詞自体に「より好む」という意味が含まれるため、比較の単語は不要です。