après

「après」の例文例文

「après」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  On mange d'abord, et on fait les devoirs après.

  先にご飯を食べて、宿題はあとでやります。

• 中級（B1〜B2）

  Envoyez-moi le dossier dès que possible, nous en discuterons après.

  できるだけ早く資料を送ってください、そのあとで話し合いましょう。

• 上級（C1〜C2）

  Les répercussions économiques de cette crise ne se feront sentir que bien longtemps après.

  この危機の経済的影響が本格的に現れるのは、ずっとあとのことになるだろう。

• 日常会話

  Et après, qu'est-ce qui s'est passé ?

  それでそのあと、どうなったの？

「après」の意味ごとの使い方

• その後

  J'ai rangé la cuisine et j'ai regardé la télévision après.

  私は台所を片づけ、その後テレビを見た。

• の後で

  Après le déjeuner, je me promène.

  昼食の後で、私は散歩します。

「après」の使い方使い方

• quelques minutes après

  数分後

  Le bus est arrivé quelques minutes après.バスは数分後に到着した。

• un peu après

  少し後

  Je l'ai appelé et il est arrivé un peu après.私は彼に電話した。そして、彼は少し後に来た。

「après」とよく一緒に使う語

• juste après　すぐあとで
  （juste：ちょうど）
• longtemps après　ずっとあとで
  （longtemps：長い間）
• bien après　かなりあとで
  （bien：よく）
• après tout　結局のところ
  （tout：すべての）
• après l'école　学校のあとで
  （école：学校）
• après minuit　真夜中を過ぎて
  （minuit：真夜中）

「après」の類義語との違い類義語との違い

après: 出来事の後、時間が進んで到達するそのあとの瞬間を示す単独で「あとで」を意味する副詞。
ensuite: 直前の出来事に続いて起こる、そのあとの瞬間を示す副詞。
puis: 順序上の次やすぐ後の瞬間を示す副詞。
plus tard: ある時点より後の、より遅い時刻を示す副詞。

「après」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe signifiant «plus tard», utilisé pour placer un événement à un moment postérieur par rapport à un autre.

「après」のよくある間違い

• ✕ Je te rappelle apres.

  ○ Je te rappelle après.

  日本語にはアクサンがないので、「あとで」を表す「après」を書くときは「è」にアクサンを付けます。

• ✕ Je te rappelle après de dîner.

  ○ Je te rappelle après dîner.

  日本語の「夕食後」からは「après」の後ろに何を置くか分かりにくいですが、名詞の「dîner」を続けるときは「de」を使わず、「après dîner」とします。