Je m'en vais.

意味

もう行くよ。

解説

これから立ち去ることを告げる表現。会話を切り上げて去るときに使い、くだけた場面で自然だが目上にはぶっきらぼうに聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との集まりを切り上げて「じゃあもう行くね」と立ち去る場面でよく使われます。親しい間柄では自然な表現ですが、人によっては唐突に聞こえることもあります。目上の人や改まった席ではぶっきらぼうな印象を与えるため避けましょう。

言い換え・似た表現

• J'y vais.

  それじゃあ行くね。　（日常会話で非常によく使われる気軽な表現です。）

• Je dois y aller.

  もう行かなくちゃ。　（予定やすべきことがあるニュアンスを含みます。）

• Je vais vous laisser.

  それでは失礼いたします。　（目上の相手にも使える丁寧な去り際の表現です。）

• Je file.

  もう行くね（急いで去るね）。　（急いでその場を離れるニュアンスのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, à bientôt !

  わかった、またね！

• Déjà ? Bonne fin de journée !

  もう行くの？良い一日を！

• Salut, rentre bien !

  じゃあね、気をつけて帰ってね！

よくある間違い

• ✕ Je vais.

  ○ Je m'en vais. / J'y vais.

  行くという意味の動詞は、単体ではなく代名詞を補う必要があります。