C'est trop salé.

意味

しょっぱすぎる。

解説

親しい相手に不満を伝える言い方。家庭や友人間で料理の味付けが濃く感じられたときに端的に指摘するくだけた表現で、やや率直に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭や親しい友人同士で食事をしているときに使う表現です。料理の塩気が強すぎると感じた際、その率直な感想や軽い不満を相手に直接伝える場面に適しています。ストレートな物言いになるため、親しい間柄でのみ使われます。

言い換え・似た表現

• C'est un peu trop salé.

  ちょっとしょっぱすぎます。　（少し和らげて角を立てにくくした言い方です。）

• C'est très salé.

  とても塩辛いです。　（単に塩分が強い事実を伝える表現です。）

• Il y a un peu trop de sel.

  塩が少し多すぎます。　（塩の量に焦点を当てた、客観的で穏やかな表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Pourtant je n'en ai pas mis beaucoup.

  本当？そんなに多く入れてないんだけどな。

• Désolé, j'ai eu la main un peu lourde.

  ごめん、ちょっと塩を入れすぎちゃった。

よくある間違い

• ✕ レストランの店員に「C'est trop salé.」とだけ不満を伝える

  ○ Excusez-moi, mais je trouve ce plat un peu trop salé.

  ぶっきらぼうで失礼に聞こえるため、前置きを添えて丁寧に伝えます。