Vous préférez ~ ?

意味

あなたは〜の方がいいですか？

解説

支払い方法や選択肢の好みを確認する表現。日常的で穏やかな尋ね方なので買い物やサービスの場面で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店での支払い方法の確認や、レストランで席やメニューの希望を尋ねるときによく使われます。店員とお客の間や初対面の相手に対して、相手の好みを穏やかに気遣いながら聞くことができる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Tu préfères quoi ?

  どっちがいい？　（親しい友人や家族に対して尋ねるカジュアルな表現です。）

• Vous aimeriez plutôt... ?

  むしろ〜のほうがよろしいですか？　（条件法を使い、より控えめで丁寧にお伺いを立てる表現です。）

• Qu'est-ce que vous préférez ?

  どちらがお好みですか？　（具体名を挙げず、相手の好みを広く尋ねるときに使います。）

言われたときの返し方

• Je préfère par carte, s'il vous plaît.

  カードのほうがいいです、お願いします。

• Ça m'est égal.

  どちらでも構いません。

• Peu importe, merci.

  どちらでも大丈夫です、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Je suis préféré le café.

  ○ Je préfère le café.

  「好む」という一般動詞なので、英語のように受け身の形にはせずそのまま活用させます。